bei

preposició
1. [örtlich] bei Albert a casa de l’Albert.
2. bei Paris prop de París.
3. beim Fluss a la vora del riu.
4. beim Feuer al costat (o a l’escalf) del foc.
5. bei Tisch a taula.
6. beim Friseur a la barberia (o perruqueria).
7. Botschafter beim Vatikan ambaixador prop del Vaticà.
8. bei der Hand haben tenir a (o a l’abast de la) mà.
9. bei sich haben dur al damunt.
10. beim Militär sein estar servint (a l’exèrcit).
11. bei Llull lesen llegir a les obres de Llull.
12. [zeitlich] beim Essen durant el menjar.
13. bei s-m letzten Besuch en (o a) la seva darrera visita.
14. bei s-r Ankunft en arribar, a la seva arribada.
15. beim Fortgehen en sortir.
16. bei Tag de dia.
17. bei Nacht de nit.
18. bei Tagesanbruch a l’aurora, en clarejar (el dia).
19. [Umstände] bei diesem Wetter amb aquest temps.
20. bei offenem Fenster amb la finestra oberta.
21. bei s-m Charakter amb el caràcter que té.
22. bei diesen Schwierigkeiten ateses aquestes dificultats.
23. bei Gefahr en cas de perill.
24. bei guter Gesundheit sein estar bé de salut.
25. bei Todesstrafe sota (o sots) pena de mort.
26. bei Gott! per Déu!
27. bei all(e)dem amb tot, malgrat tot (això).
28. bei weitem de bon tros.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU