Bein

neutre [-(e)s, -e]
1. cama f.
2. [Tier] pota f.
3. [Knochen] os(sos) m (pl).
4. [Tisch usw] cama f, pota f, peu m.
5. j-m e. Bein stellen fer la traveta a alg.
6. s. die Beine vertreten (sortir a) estirar les cames.
7. auf die Beine stellen muntar (o dreçar) (sobre els seus peus).
8. organitzar.
9. posar en peu (de guerra).
10. wieder auf die Beine kommen tornar a aixecar-se (o a llevar-se).
11. refer-se.
12. j-m Beine machen fer córrer alg, esperonar alg.
13. s. auf die Beine machen posar-se en camí.
14. marxar.
15. die Beine in die Hand nehmen apressar-se, afanyar-se, cuitar.
16. ich kann mich kaum auf den Beinen halten a penes m’aguanten les cames, caure de son.
17. er reißt sich kein Bein aus no es mata (treballant), no s’hi mata, compleix i prou.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU