bringen

verb transitiu [brachte, hat gebracht]
1. [zum Sprechenden hin] (a)portar, reportar.
2. dur.
3. [vom Sprechenden weg] emportar-se, endur-se.
4. portar, dur (a).
5. [befördern] traginar, transportar, traslladar.
6. [begleiten] acompanyar, portar.
7. [hervorbringen] produir.
8. [Ertrag] a. rendir
9. [Zinsen] a. reportar
10. [Gewinn] donar, retre.
11. [Opfer] fer.
12. [Unglück, Glück, Regen] (a)portar, dur.
13. reportar.
14. die Zeitung hat es gebracht ho diu el (o porta el o ha sortit al) diari.
15. es weit bringen anar lluny.
16. j-n dahin bringen, dass aconseguir que alg [+ subj].
17. etw an s. bringen apropiar-se d’u/c, apoderar-se d’u/c, ensenyorir-se d’u/c, fer-se seva u/c.
18. j-n auf [+ac] etw bringen suggerir u/c a alg.
19. fer pensar alg en u/c.
20. j-n um etw bringen fer perdre u/c a alg, prendre u/c a alg.
21. es zu etw bringen fer carrera, fer-se (o obrir-se camí).
22. j-n zu etw bringen moure (o induir) alg a (fer) u/c, assolir d’alg que faci u/c.
23. j-n zum (Schweigen, Sprechen, Lachen) bringen fer (callar, parlar, riure) alg.
24. mit s. bringen figurat implicar, emmenar (amb si), arrossegar (amb si).
25. in Gefahr bringen posar en perill.
26. übers Herz bringen etw zu tun arribar a resoldre’s a fer u/c.
27. unter die Leute bringen divulgar, fer públic, posar en circulació.
28. zu Papier bringen prendre nota, anotar, apuntar(-se), escriure.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU