Ende

neutre [-s, -en]
1. [zeitlich] fi f, final m, terme m.
2. [örtlich] extrem m, final m, fi f.
3. extremitat f.
4. [Stück] cap m, tros m.
5. [Geweih] punta f.
6. am Ende des Monats a final de(l) mes.
7. am Ende a la fi, finalment, en fi, per fi.
8. en acabar.
9. am anderen Ende a l’altre extrem.
10. von einem Ende zum anderen Ende d’un cap a l’altre.
11. letzten Endees en darrer terme.
12. al cap i a la fi.
13. zum Ende bringen dur a terme (o a cap), terminar, acabar.
14. zu Ende gehen acabar-se, estar a les acaballes, tocar a la seva fi.
15. e-r Sache e. Ende machen posar fi a u/c.
16. das dicke Ende kommt nach encara no s’ha acabat, encara manca la peluda fi.
17. e. schlimmes Ende nehmen acabar malament.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU