fehlen

verb intransitiu [-te, hat ge-t]
1. faltar, fallar.
2. fer falta, mancar.
3. (és)ser (o estar) absent.
4. literari [sündigen] caure en pecat, pecar.
5. was fehlt dir? què et passa, què tens?
6. wo fehlt es? què passa?, què succeeix?
7. das fehlte gerade noch! només faltava això!, no mancava res més!
8. es fehlte wenig daran, dass de (o per) poc vingué que..., estigué a punt de....
9. an mir soll es nicht fehlen, dass per mi no faltarà que....
10. es an nichts fehlen lassen no deixar-hi res per fer.
11. weit gefehlt! esteu (o estàs) completament errat (o equivocat)!
12. quin disbarat!

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU