geben

verb transitiu [gibt, gab, hat gegeben]
1. donar, dar.
2. [schenken] regalar.
3. teatre representar.
4. [Film] projectar, fer fam , haver-hi fam.
5. [aushändigen] lliurar, entregar.
6. [Arznei] administrar.
7. [bezahlen] pagar.
8. [gewähren] atorgar, concedir.
9. [verteilen] distribuir, repartir.
10. [Empfang] rebre, acollir, donar audiència a.
11. [hervorbringen] produir.
12. esport servir.
13. es gibt hi ha.
14. das gibt es nicht tal cosa no existeix.
15. això no pot (és)ser.
16. was gibt’s? què hi ha?, què passa?
17. viel (wenig) auf [+ac] etw geben fer molt (poc) cabal (o cas) d’u/c, donar molt poca (d’)importància a u/c.
18. von s. (Worte) geben deixar anar, aviar, engegar, amollar.
19. medicina, farmàcia vomitar, (des)canviar la pesseta fam.
20. das gibt zu denken això fa pensar.
21. Gott gebe es! (que) Déu ho faci (o vulgui)!
22. s. geben conduir-se, portar-se.
23. arreglar-se, arranjar-se, adobar-se.
24. s. in [+ac] etw geben avenir-se, fer-se, conformar-se, (stärker) resignar-se (a u/c).
25. s. geben (ergeben) donar-se.
26. lliurar-se, abandonar-se.
27. das gibt s. ja cessarà (o passarà) (això)

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU