gehen

verb intransitiu [ging, ist gegangen]
1. anar, fer via.
2. [wandern] caminar, fer camí.
3. [aufbrechen] anar-se’n, sortir, partir, marxar.
4. tecnologia funcionar, marxar.
5. es geht gut (schlecht) va bé (malament).
6. es geht mir gut em va bé, estic bé.
7. wie geht’s? com va (això)?, com anem (o aneu)?, què feu?, què tal?
8. es ist ihm ebenso gegangen li ha passat (o anat) igual(ment).
9. diese Ware geht gut aquesta mercaderia se’n va (o es ven) fàcilment (o bé).
10. das geht nicht això no va.
11. no pot (és)ser.
12. és impossible.
13. das wird schon gehen ja marxarà (o s’adobarà o s’arreglarà).
14. das geht zu weit això (ja) passa de ratlla (o de mida).
15. [in Verbindungen] an... gehen posar-se a.
16. an die Arbeit gehen posar-se a treballar, posar les mans a la feina, posar-s’hi.
17. in... gehen (eintreten) entrar, ingressar (a, en).
18. [besuchen] anar a (visitar).
19. in sich gehen penedir-se.
20. nach... gehen anar a.
21. [Fenster, Raum] donar a (o cap a).
22. über... gehen traspassar.
23. über die Straße gehen traspassar (o travessar) el carrer.
24. das geht über meine Kräfte (això) supera (o excedeix, o ultrapassa, o és superior a) les meves forces.
25. um... gehen tractar-se de.
26. es geht um ... es tracta de...
27. vor s. gehen passar, esdevenir-se, succeir.
28. tenir lloc, realitzar-se.
29. zu... gehen anar a.
30. zu j-m gehen anar a casa d’alg.
31. zum Militär gehen anar al servei (militar).
32. zu Stuhl(e) gehen anar de cos (o de ventre), anar.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU