gleich

adjectiu
1. igual.
2. idèntic.
3. ein Gleiches tun fer la mateixa cosa, fer el mateix.
4. das kommt aufs Gleiche hinaus això ve a (és)ser el mateix (o igual).
5. das ist mir gleich m’és igual, tant me fa, tant se me’n dona.
6. es mit Gleichem vergelten pagar amb la mateixa moneda, revenjar-se.
7. [ähnlich] (molt) semblant, similar, anàleg.
8. das sieht ihm gleich! això és molt (propi) d’ell (o seu)!
9. adverbi [schon] gleich heute avui mateix, ja avui.
10. gleich zu Anfang de bon (o bell) començament, (ja) des del començament.
11. [bald, sofort] de seguida, tot seguit.
12. a l’acte, immediatament, a l’instant, ara mateix.
13. sense trigar.
14. ich komme gleich ja vinc!
15. er wird gleich kommen vindrà de seguida, no tardarà (o trigarà) a venir.
16. gleich darauf poc després, instants després, tot seguit.
17. das dachte ich mir gleich ja m’ho pensava.
18. de seguida m’ho vaig pensar.
19. bis gleich! fins aviat!, fins després!

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU