Grund

masculí [-s, ⸚e]
1. fons.
2. [Gefäß] a. cul
3. [Boden] terra, terreny, sòl (lit ).
4. [Besitz] propietat f (immoble).
5. terres f pl, terrenys pl.
6. [Grundlage] base f, fonament(s) ( pl).
7. [Tal] fondal(ada f).
8. Grund u. Boden possessions f pl territorials, béns pl immobles.
9. auf Grund geraten tocar a fons (o a terra).
10. den Grund unter den Füßen verlieren perdre peu (o fons).
11. den Grund zu etw legen posar els fonaments d’una cosa.
12. den Dingen auf den Grund gehen anar fins al fons de les coses, examinar les coses a fons.
13. von Grund auf (od aus) fonamentalment, a fons.
14. radicalment, de soca-rel.
15. figurat raó f, causa f, motiu.
16. argument.
17. principi.
18. auf Grund von en raó de, en virtut de.
19. aus Gründen ... per raons de...
20. im Grunde en el fons, ben mirat.
21. im Grunde genommen després de tot, a fi de comptes.
22. Grund haben zu tenir motius (o raons) per (a).
23. u. zwar aus gutem Grund! i amb prou de raó!

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU