gut

adjectiu [besser, besten]
1. bo(n) (vor s/m), bo.
2. útil.
3. propi (per a).
4. sa, saludable.
5. [Examensnote] notable.
6. sehr gut excel·lent.
7. [Witz] bo, substanciós.
8. adverbi bé, ben (vor Vokal u. übertreibend).
9. guten Abend! bona tarda (o bon vespre)!
10. gute 20 Minuten vint minuts llargs.
11. gut 10 Jahre deu anys llargs, deu anys i escaig (lit ).
12. e-e gute Weile una bona estona.
13. gut u. gern almenys, si més no.
14. kurz u. gut en resum, en suma, tot comptat.
15. en definitiva.
16. im Guten a les bones, amistosament.
17. im Guten od Bösen de grat o per força.
18. so gut wie fertig pràcticament acabat.
19. schon gut! està bé!
20. prou (n’hi ha)!
21. du bist gut! irònic quins acudits que tens!
22. què et penses!
23. das ist gut! irònic aquesta sí que és bona!
24. ara pla!
25. gut aussehen fer bona cara, tenir bon aspecte.
26. lass gut sein! deixa-ho córrer!, basta!
27. mach’s gut! familiar estigues bo!, adeu!
28. das kann ich gut! irònic impossible!
29. ni pensar-ho!
30. gut gemeint ben intencionat.
31. es s. gut gehen lassen passar-ho (molt) bé, donar-se bona vida.
32. mir geht es gut em va bé, estic bé.
33. so gut es geht el millor possible, tan bé com (és) possible.
34. es gut haben viure folgadament.
35. gut denn! doncs bé!
36. gut (so)! d’acord!, està bé!, fet!, entesos!
37. j-m gut sein voler bé a alg.
38. zu j-m gut sein portar-se bé amb alg.
39. tractar bé alg.
40. du hast gut reden irònic t’és ben fàcil de parlar!
41. de res no et serveixen les paraules!
42. so gut wie sicher quasi (o gairebé) segur.
43. [wieder] gut werden posar-se bo, restablir-se, refer-se.
44. arranjar-se, arreglar-se.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU