Haar

    neutre [-(e)s, -e]
  1. pèl m.
  2. [Kopfhaar] cabell m, cabells m pl, cabellera f.
  3. [Tierhaar] pèl m, pelatge m.
  4. [Pferd] a. crin m/f, crina f
  5. [Löwe, Pferd] a. crinera f
  6. [Flaum] pèl m moixí.
  7. botànica pelussa f, borrissol m, borrim m.
  8. auf ein Haar, aufs Haar exactament, amb tota exactitud.
  9. um e. Haar (venir) d’un pèl.
  10. die Haare lösen desfer-se el cabell.
  11. s. das Haar machen pentinar-se.
  12. an e-m Haar hängen penjar d’un fil, estar suspès per un fil.
  13. Haare lassen (müssen) quedar (o restar) plomat.
  14. Haare spalten fixar-se en foteses (o futileses).
  15. trobar pèls en tot.
  16. an den Haaren herbeiziehen agafar (u/c) pels cabells.
  17. Haare auf den Zähnen haben no tenir pèls a la llengua.
  18. s. in die Haare geraten (od in den Haaren liegen) anar a estiracabells, disputar-se fortament, barallar-se.
  19. s. die Haare raufen estirar-se els cabells (fig ).
  20. j-m kein Haar krümmen no tocar ni un pèl d’alg.
  21. k. gutes Haar an j-m lassen escorxar alg de viu en viu (fig), llevar la pell a alg ().
  22. lass dir k-e grauen Haare wachsen! no et posis cap pedra al fetge!, no et preocupis!
  23. mir stehen die Haare zu Berge se’m posen els cabells de punta.
  24. ein Haar in der Suppe finden trobar pèls (o defectes) en tot(a cosa).



© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU