haben

[hat, hatte, hat gehabt]
1. [Hilfsverb + pp] haver.
2. ich habe ihn geliebt (jo) l’he estimat.
3. verb transitiu [besitzen] tenir, posseir.
4. [bekommen] obtenir, rebre, haver, heure.
5. gern haben (etw) agradar, (com)plaure.
6. gern (od lieb) j-n haben estimar, amar.
7. lieber haben preferir.
8. was hast du davon? què en treus?, de què et serveix?
9. was hat er? què té?, què li passa?
10. què li falta (o manca)?
11. nichts auf s. haben no (és)ser res, no tenir importància.
12. ich hab’s! ja ho tinc!
13. da haben wir’s! heus-ho aquí!
14. no ho deia jo?
15. zu haben sein (poder) trobar-se (o obtenir-se o adquirir-se).
16. (és)ser (o estar) lliure.
17. (és)ser accessible.
18. zu tun (od arbeiten) haben haver de fer (o de treballar), tenir feina (o treball) per (a) fer.
19. den Wievielten haben wir? quants en tenim?, quin dia som?
20. die Arbeit hat es in s. la feina és difícil
21. sie hat es mit ihm és la seva amant (o amistançada).
22. woher haben Sie das? d’on ho traieu (o sabeu)?
23. haben wollen voler.
24. demanar.
25. s. haben fer-s’hi veure.
26. fer melindros, (és)ser melindrós.
27. verb impersonal es hat den Anschein sembla.
28. es hat Eile corre pressa, és urgent.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU