halten

[hält, hielt, hat gehalten] verb transitiu
1. (man)tenir, aguantar.
2. [zurückhalten] retenir.
3. [einhalten] observar.
4. [abhalten] celebrar.
5. [anhalten] detenir, parar.
6. [aufhalten] detenir.
7. [in e-m Zustand] (con)servar, guardar, mantenir.
8. [stützen] sostenir, suportar, recolzar, estantolar.
9. [Rede] pronunciar, dir, fer.
10. [Vorlesung] fer, donar.
11. tenir.
12. [Zeitung] estar abonat (o subscrit) a, (és)ser subscriptor de.
13. halten für creure, considerar, tenir per, prendre per.
14. für gut halten creure bo, tenir per (o prendre per o considerar com a) bo.
15. dafür halten, dass opinar que, (és)ser del parer que, semblar que.
16. halten von pensar de, creure de, opinar de.
17. viel von j-m (od große Stücke auf j-n) halten tenir un alt concepte (o una elevada opinió) d’alg, tenir alg en gran estima, fer molt cas d’alg.
18. viel auf [+ac] etw halten atribuir (o donar) molta importància a u/c.
19. für etw gehalten werden (és)ser pres (o tingut) per (o com a, o com un).
20. verb intransitiu aturar-se, parar-se, detenir-se.
21. fer parada (o alto o arrest lit ).
22. durar, (és)ser ferm (o sòlid), mantenir-se, sostenir-se.
23. es mit j-m halten (és)ser del parer (o de l’opinió o del partit) d’alg.
24. zu j-m halten (és)ser partidari d’alg, estar de la part (o a favor) d’alg.
25. an s. halten contenir-se, dominar-se, moderar-se, reprimir-se.
26. auf [+ac] etw halten vetllar per, tenir cura de (u/c).
27. donar importància a u/c.
28. insistir en u/c.
29. auf [+ac] s. halten tenir cura de si (mateix).
30. s. halten mantenir-se, sostenir-se, aguantar-se.
31. (per)durar.
32. persistir.
33. s. an [+ac] etw halten agafar-se a.
34. atenir-se a.
35. s. über Wasser halten mantenir-se, subsistir, surar.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU