Hand

    femení [-, ⸚e]
  1. mà.
  2. [Schrift] lletra, mà.
  3. flache Hand palmell m (de la mà), palma.
  4. öffentliche Hand l’estat m, els poders públics.
  5. aus zweiter Hand de segona mà.
  6. j-s rechte Hand la mà (o el braç) (dret)a d’alg.
  7. bei der Hand a l’abast de la mà.
  8. an Hand von amb l’ajut de, per mitjà de, fent ús de.
  9. unter der Hand de sotamà, dissimuladament.
  10. um j-s Hand anhalten demanar la mà d’alg.
  11. zur Hand nehmen agafar, prendre.
  12. zur Hand haben tenir a l’abast de la mà.
  13. Hand anlegen clavar (o donar) un cop de mà, ficar(-hi) la mà.
  14. die letzte Hand anlegen donar-hi (o fer-hi) l’últim retoc (o l’última mà), clavar-hi fam el darrer cop de mà.
  15. Hand an s. legen suïcidar-se.
  16. weder Hand noch Fuß haben no tenir ni cap ni peus.
  17. j-m etw an die Hand geben proporcionar els mitjans a alg.
  18. etw aus der Hand geben desfer-se d’u/c.
  19. deixar u/c de la mà.
  20. aus der Hand legen desar, posar en lloc segur.
  21. j-m an die Hand gehen prestar ajut a alg, clavar un cop de mà a alg.
  22. j-m in die Hände arbeiten fer el joc a alg.
  23. völlig freie Hand haben tenir les mans ben lliures, tenir plens poders (per a).
  24. auf der Hand liegen (és)ser evident, (és)ser tan clar com l’aigua.
  25. j-n auf Händen tragen portar alg en braços, tractar alg com la nineta de l’ull.
  26. von der Hand weisen rebutjar.
  27. refusar.
  28. llençar.
  29. in die Hände klatschen picar de mans, aplaudir.
  30. alle Hände voll zu tun haben estar afeixugat de treball (o carregat de feina).
  31. nicht aus den Händen lassen no deixar de petja.
  32. Hände weg! no (ho) toqueu!, mans quietes!, fora mans!
  33. Hand aufs Herz! posa’t la mà al pit (o sobre el cor)!
  34. s-e Hand im Spiel haben tenir la mà (ficada) en el joc.
  35. s. mit Händen u. Füßen wehren defensar-se amb dents i ungles.
  36. von der Hand in den Mund leben viure al dia.
  37. s-e Hand für etw ins Feuer legen posar (o ficar fam) la mà al foc per u/c ().
  38. respondre incondicionalment d’u/c.
  39. s-e Hände in Unschuld waschen rentar-se les mans (fig ).
  40. nicht die Hand vor Augen sehen no veure-hi més enllà del nas (fig ).
  41. Hand in Hand amb, juntament amb, opinar com, treballar (o fer amb etc).
  42. etw geht ihm leicht von der Hand es dona molta traça (o manya) per (a).
  43. mit vollen Händen a dojo, a mans plenes.



© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU