hart

[⸚er, am ⸚esten] adjectiu també figurat
1. dur.
2. endurit.
3. [fest] ferm, sòlid, resistent.
4. [streng] sever, rigorós.
5. [gefühllos] insensible.
6. [grausam] cruel, sense pietat.
7. [rauch] aspre, rude.
8. [schwer] difícil, ardu.
9. [mühevoll] penós.
10. [unbeugsam] inflexible.
11. [Währung] estable, sòlid.
12. adverbi hart an (Abgrund) arran de, a frec de (l’abisme).
13. a la ratlla de.
14. hart Backbord! nàutica tot a babord!
15. hartes Wasser aigua dura.
16. e-e harte Nuss figurat un os dur (de rosegar), una tasca difícil.
17. hart ankommen costar molt, (és)ser difícil.
18. hart im Nehmen sein aguantar molt.
19. e-n harten Stand haben trobar-se en una situació difícil.
20. hart werden endurir-se.
21. solidificar-se.
22. j-m hart zusetzen urgir (o importunar) alg.
23. wenn es hart auf hart geht en el pitjor (o el més difícil) dels casos.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU