Haus

neutre [-es, ⸚er]
1. casa f.
2. dret, política immoble m.
3. [Gebäude] a. edifici m
4. [Wohnung] a. domicili m, habitacle m
5. [Heim] a. llar f
6. [Handelshaus] casa f de comerç.
7. política cambra f.
8. nach Hause cap a casa, a casa.
9. zu Hause a casa.
10. en la (meva) terra, al (meu) país.
11. außer Hause fora de casa.
12. aus dem Hause (werfen) (treure o llançar) de casa.
13. vom Hause (abholen) (recollir) a casa (o a domicili).
14. ins Haus liefern servir (o lliurar) a domicili.
15. im Hause von a casa de.
16. Haus an Haus al costat de casa, a la casa del costat.
17. zum Hause gehören (és)ser de casa.
18. offenes Haus casa hospitalària.
19. öffentliches Haus casa de prostitució, bordell m.
20. das Haus hüten no sortir de casa.
21. ins Haus stehen figurat (r)estar (u/c) pendent.
22. [Familie] família f, casa f.
23. [Herrscher] dinastia f.
24. aus gutem Hause de bona família (o casa).
25. von Hause aus de família, d’origen, originàriament.
26. de per si (mateix).
27. teatre sala f, teatre m.
28. das Haus ist ausverkauft totes les entrades són venudes (o estan esgotades).
29. figurat i familiar persona f, home m.
30. altes Haus vell amic (o companyó).
31. fideles Haus home alegre (o de bon humor).
32. gelehrtes Haus un savi, un pou de ciència.
33. in e-r Sache zu Hause sein estar familiaritzat amb u/c, estar al corrent d’u/c.
34. tenir la mà trencada en u/c (fig ).
35. Vegeu Haustür.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU