heißen

[hieß, hat ge-en] verb transitiu
1. anomenar, denominar.
2. qualificar, tractar de.
3. [befehlen] manar, ordenar.
4. nàutica hissen.
5. verb intransitiu anomenar-se, dir-se.
6. cognomenar-se.
7. tenir per nom.
8. [bedeuten, besagen] significar, voler dir.
9. das heißt és a dir, això vol dir.
10. was soll das heißen què vol dir (o significa) això?
11. das hieße... això voldria dir (o equivaldria a)
12. wie heißt das auf Katalanisch com es diu això en català?
13. verb impersonal es heißt, dass hom diu que, diuen que, es diu que.
14. hier heißt es vorsichtig sein aquí cal anar amb compte.
15. es heißt im Buch diu el llibre.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU