Herz

    neutre [-ens, -en]
  1. també figurat cor m.
  2. [Mut] coratge m, fermesa f (o fortalesa f) de cor.
  3. [Seele] ànima f, esperit m, ànim m.
  4. [Mittelpunkt] centre m.
  5. [Kern] a. cor m
  6. [Busen] si m.
  7. [Karten] cor m, copes f pl.
  8. [Salat] ull m.
  9. capça f.
  10. edles Herz cor m noble.
  11. goldenes Herz cor m d’or.
  12. Herz von Stein cor m de pedra.
  13. von ganzem Herzen de tot cor.
  14. schweren Herzens amb (el) cor feixuc (o afeixugat), de (molt) mal grat.
  15. sein Herz ausschütten descobrir el cor, manifestar l’ànima.
  16. ans Herz legen encomanar molt, recomanar encaridament.
  17. am Herzen liegen importar (o interessar) molt, preocupar.
  18. e. Herz haben für tenir compassió (o comprensió o simpatia) per (o envers).
  19. k. Herz haben no tenir cor, (és)ser insensible, no tenir compassió.
  20. das Herz auf der Zunge haben portar el cor a la boca, tenir el cor a la mà.
  21. das Herz brechen trencar (u/c) el cor.
  22. das Herz blutet ihm li sagna el cor.
  23. das Herz hüpfte ihm vor Freude el cor li feu (o li va fer) un salt d’alegria.
  24. e. Herz u. e-e Seele sein (és)ser carn i ungla.
  25. etw übers Herz bringen triomfar sobre els propis sentiments, vèncer la compassió pròpia.
  26. vèncer-se a si mateix.
  27. j-n ans Herz drücken estrènyer alg contra el (seu) cor, abraçar (cordialment).
  28. j-s Herz erobern (od gewinnen) conquerir(-se) o guanyar(-se) el cor d’alg.
  29. s. e. Herz fassen fer el cor fort.
  30. s. etw zu Herzen nehmen prendre u/c a pit (o a la valenta).
  31. unter dem Herzen (e. Kind) tragen estar embarassada (o encinta o prenyada o prenys).
  32. auf Herz u. Nieren prüfen examinar detingudament (o minuciosament).



© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU