Himmel

masculí [-s, -] també figurat
1. cel.
2. [Himmelsgewölbe] firmament.
3. [Tragezelt] baldaquí, dosser.
4. figurat a. paradís
5. am Himmel al cel.
6. unter freiem Himmel a l’aire lliure.
7. du lieber Himmel! Déu meu!
8. das verhüte der Himmel! (que) Déu no ho vulgui!
9. um Himmels willen! per amor de Déu!
10. in den Himmel heben aixecar (o posar) sobre els núvols.
11. Himmel u. Erde in Bewegung setzen remoure cel i terra.
12. aus heiterem Himmel plogut (o caigut) del cel.
13. im siebten Himmel sein estar al setè cel (o al paradís o en la glòria).
14. wie vom Himmel gefallen venir com plogut (o caigut) del cel.
15. zum Himmel schreien clamar al cel.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU