Kasse

femení [-, -n]
1. caixa.
2. teatre i transports taquilla, despatx m de bitllets (oteat d’entrades, o de localitats).
3. economia a. caixa d’estalvis
4. caixa d’assegurances.
5. gegen (od per) Kasse al comptat, en efectiu.
6. in der Kasse en caixa.
7. die Kasse führen portar la caixa (o els llibres o el negoci).
8. die Kasse machen fer comptes.
9. e-n Griff in die Kasse tun (od machen) familiar ficar la mà (o clavar urpada) a la caixa.
10. mit der Kasse durchgehen fúmer el camp (o tocar el dos fam , o escapar-se) amb la caixa.
11. figurat bei Kasse sein anar (o estar) bé de caixa.
12. knapp bei Kasse sein, nicht bei Kasse sein anar curt (o estar malament) de caixa.
13. zur Kasse bitten figurat fer pagar.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU