Katze

femení [-, -n]
1. gat m.
2. [weibliche] gata.
3. nàutica fuet m de cuir.
4. falsche Katze figurat gata maula (o moixa) fig.
5. die Katze im Sack kaufen comprar (el gat amb el sac) = comprar sense mirar-s’hi (o cegament).
6. die Katze aus dem Sack lassen ensenyar l’orella (fig ).
7. das ist für die Katz! això és inútil!, no serveix de (o per a) res
8. die Katze lässt das Mausen nicht l’home no canvia.
9. continua essent sempre el mateix.
10. bei Nacht sind alle Katzen grau de nit tots els gats són negres.
11. wie Hund u. Katze leben estar com (el) gat i (el) gos.
12. junge Katzen werfen gatinar, gatonar, parir la gata.
13. e. Wurf junger Katzen una gatinada (o gatonada).

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU