kommen

verb intransitiu [kam, ist gekommen]
1. venir.
2. kommen Sie zu mir vingui (o veniu) a casa.
3. morgen komme ich zu Ihnen demà us (o el) vindré a veure.
4. [ankommen] arribar.
5. (an)gelaufen kommen arribar corrents.
6. nach Hause kommen (re)tornar a casa.
7. unerwartet kommen arribar (o sobrevenir) inesperadament.
8. [zurückkommen] (re)tornar.
9. [teuer] zu stehen kommen resultar o sortir (car).
10. costar (car).
11. kommen lassen fer venir.
12. enviar a buscar (o cercar).
13. [Waren] encomanar, encarregar.
14. kommen sehen preveure, veure venir.
15. kommen auf [+ac ] venir a (és)ser.
16. costar.
17. ascendir a, pujar a.
18. calcular(-se), comptar-se, xifrar-se (en).
19. auf [+ac] etw kommen acudir-se u/c (a alg).
20. recordar-se d’u/c.
21. recordar u/c.
22. trobar u/c.
23. auf jeden kommen 10 Euro toquen (o corresponen) 10 euros a cada un.
24. auf s-e Kosten kommen treure (o realitzar o fer) un benefici.
25. figurat restar (o quedar-se) satisfet.
26. ich lasse nichts auf ihn kommen no vull que es parli malament d’ell.
27. wie kommst du darauf? com se t’acut (o t’acudeix)?, com se t’ocorre?
28. per què ho dius?
29. kommen aus procedir o provenir de.
30. aus der Mode kommen passar de moda.
31. aus der Übung kommen perdre el costum (o l’habitud).
32. kommen durch (e-n Ort) passar per (un lloc).
33. hinter [+ac] etw kommen descobrir u/c, arribar a saber u/c.
34. ich werde schon dahinter kommen ja aniré lligant caps, ja ho descobriré.
35. in [+ac] etw kommen entrar en u/c.
36. exposar-se a u/c.
37. Vegeu Frage.
38. etw ins klare kommen aclarir u/c, posar en clar u/c.
39. mit etw weit kommen arribar (o anar) lluny amb u/c.
40. um etw kommen perdre u/c.
41. escapar-se u/c (a alg).
42. restar privat d’u/c.
43. ums Leben kommen morir, perdre la vida.
44. unter die Augen kommen aparèixer (o mostrar-se) als ulls (d’alg).
45. das kommt von això prové de (o cal atribuir-ho a).
46. von der Stelle (od vom Fleck) kommen avançar (a. fig ), progressar.
47. das kommt davon! aquí en tens les conseqüències!
48. j-m vor die Augen kommen aparèixer davant (d)els ulls d’alg.
49. zu etw kommen aconseguir (o assolir) u/c.
50. [Zeit haben] tenir temps per a u/c o de fer u/c.
51. es kam zu Unruhen hi hagueren desordres, es produïren disturbis.
52. zu s. kommen retornar en si, recobrar el coneixement.
53. zu spät kommen arribar (massa) tard.
54. zum Verkauf kommen (arribar a) vendre’s.
55. zur Welt kommen venir al món, néixer.
56. wie kommst du dazu? com t’hi atreveixes?, com goses (fer) això?
57. hierzu kommt, dass cal afegir-hi que, cal afegir a això que.
58. es sollte so kommen havia de succeir (o passar) així.
59. wie kommt es, dass...? com és possible que ...?
60. wie es gerade kommt surti com surti, a la bona (voluntat) de Déu.
61. woher kommt es? d’on ve això?
62. què ho fa?

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU