kurz

adjectiu [⸚er, am ⸚esten]
1. curt.
2. [zeitlich a.] breu
3. figurat a. concís, succint, sumari, compendiós
4. kurz angebunden sein figurat (és)ser parc de paraules.
5. (és)ser sec.
6. no fer compliments.
7. (b)in(nen) Kurzem dintre de poc, a no trigar.
8. bis vor Kurzem fins fa poc.
9. kurz u. bündig,kurz u. gut lacònic.
10. adverbi en poques paraules, en un mot.
11. en resum, en suma, a fi de comptes.
12. kurz darauf poc després.
13. kurz entschlossen
14. es kurz machen (és)ser breu o concís.
15. nach kurzer Zeit després de poca estona, poc temps després.
16. kurz nach 3 Uhr a les tres tocades.
17. kurz nachdem poc després de, a la poca estona de.
18. seit kurzem fa poc, des de poc.
19. über kurz od lang tard o d’hora.
20. a la llarga.
21. vor Kurzem fa poc, recentment, no fa gaire.
22. zu kurz kommen sortir-hi perdent.
23. comptar massa curt.
24. quedar-se amb les ganes de.
25. den Kürzeren ziehen perdre-hi.
26. dur(-hi) la part pitjor.
27. figurat i familiar pixar curt.
28. kürzer werden escurçar-se.
29. kurz u. klein schlagen fer miques.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU