lassen

verb transitiu i intransitiu [lässt, ließ, hat ge-en]
1. deixar.
2. das Trinken lassen deixar de beure, abandonar la beguda.
3. [zulassen] a. permetre, tolerar
4. [unterlassen] a. ometre
5. abstenir-se de, prescindir de.
6. [veranlassen] fer (fer), manar.
7. [aufgeben] deixar córrer, deixar de fer, abandonar.
8. lassen von etw renunciar a u/c, desistir de (fer) u/c.
9. lass das sein! deixa-ho estar!, no t’hi fiquis!
10. lass mich! deixa’m estar!, deixa’m en pau!
11. lass die Scherze (sein)! deixa’t de facècies (o bromes)!
12. ich habe mir e-n Anzug machen lassen m’he fet (fer) un vestit.
13. lasset uns beten! preguem!
14. lass(t) uns essen anem a menjar!, mengem!
15. lassen wir es gut sein deixem-ho (així) per bo.
16. s. etw lassen prendre’s o agafar-se o permetre’s u/c.
17. niemand zu s. lassen no rebre ningú, no deixar entrar ningú.
18. s. vor Freude nicht zu lassen wissen no cabre en la pell de joia.
19. darüber ließe s. viel sagen! sobre això hi hauria molt a dir!

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU