laufen

[läuft, lief, hat ge-en] verb transitiu
1. e-e strecke laufen recórrer.
2. [ist ge-en] verb intransitiu [a. Wasser] córrer.
3. [zu Fuß gehen] caminar, anar a peu.
4. [Motor usw] funcionar, marxar, anar (bé).
5. [Film] projectar(-se).
6. haver-hi fam.
7. [Fass, Kerze, Nase] gotejar, rajar.
8. aus dem Hafen laufen nàutica salpar, sortir del port.
9. ins Geld laufen sortir (o resultar) car (a poc a poc).
10. j-m in den Weg laufen encontrar alg.
11. sortir al pas d’alg.
12. laufen lassen (j-n) deixar anar o deixar lliure (alg).
13. [e-e Maschine] fer funcionar, posar en marxa, fer anar (un motor).
14. s. wundlaufen escorxar-se, llevar-se la pell (a força de córrer).
15. gelaufen kommen arribar corrent(s).

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU