Leben

neutre [-s, -]
1. vida f.
2. [Dasein] existència f.
3. [Lebhaftigkeit] vivacitat f.
4. sein Leben lang (durant) tota la vida.
5. am Leben sein (és)ser viu, tenir vida, viure.
6. amb vida.
7. am Leben bleiben restar amb vida, sobreviure.
8. auf Leben u. Tod a vida o mort, a mort.
9. per sempre.
10. Leben bringen matar, assassinar, occir (lit ).
11. ins Leben rufen fer néixer, donar vida a, crear (fig i lit ).
12. fundar.
13. ums Leben bringen matar, assassinar, occir (lit ).
14. ums Leben kommen perdre la vida, morir.
15. matar-se.
16. quedar mort.
17. sein Leben lassen für donar (o sacrificar) la vida per.
18. j-m das Leben sauer machen (en)agrir (o amargar) la vida a alg.
19. fer a alg la vida impossible.
20. s. das Leben nehmen suïcidar-se, llevar-se la vida.
21. e-m Kind das Leben schenken donar a llum un infant.
22. engendrar una criatura.
23. j-m das Leben schenken perdonar la vida a alg, deixar alg en vida (o amb vida).

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU