Loch

neutre [-(e)s, ⸚er]
1. forat m.
2. [Öffnung] obertura f.
3. orifici m.
4. militar figurat a. bretxa f
5. [Höhlung] clot m, buit m.
6. [e-s Weges] clot m, sot m.
7. cavitat f.
8. [Riss] estrip m, set m.
9. [Käse] ull m.
10. familiar [Kerker] calabós m, garjola f (pop ).
11. elendes Loch cofurna f, tuguri m, catau m.
12. Loch im Kopfe trenc m, xiribec m.
13. auf dem letzten Loch pfeifen estar a les acaballes.
14. estar quasi pelat (fig i fam ).
15. familiar mit e-m Loch im Bauch amb la panxa mig buida.
16. wie e. Loch saufen beure com una esponja.
17. e. Loch mit e-m anderen (zu)stopfen tapar un forat (= deute) amb un altre forat.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU