nehmen

verb transitiu [nimmt, nahm, hat genommen]
1. prendre (als, zum, beim per, com a).
2. agafar, adjuntar-se (etw od j-n u/c o alg).
3. [annehmen] acceptar, prendre.
4. [wegnehmen] prendre, treure.
5. llevar.
6. (en)retirar.
7. [mitnehmen] emportar-se, endur-se.
8. [Hindernis] franquejar, salvar.
9. an s. nehmen, mit s. nehmen emportar-se.
10. etw auf s. nehmen prendre al seu càrrec o pel seu compte, encarregar-se d’u/c.
11. etw zu s. nehmen agafar o prendre u/c.
12. j-n zu s. nehmen acollir (o recollir) a casa seva.
13. Abschied nehmen prendre comiat (lit), acomiadar-se (), dir adeu.
14. es s. nicht nehmen lassen, zu insistir en (o a [+ inf]).
15. j-n zu nehmen wissen saber com prendre’s (o agafar-se) alg.
16. [Geld] wie viel nehmen Sie für ...? quant porteu (o porta vostè) per ...?
17. j-n beim Wort nehmen prendre alg per la paraula.
18. wie man’s nimmt! això depèn (de com t’ho prenguis)!
19. alles in allem (od im Ganzen) genommen a fi de comptes, tot comptat i debatut, en suma.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU