Ohr

neutre [-(e)s, -en]
1. orella f.
2. [Sinn] a. oïda f
3. ganz Ohr sein (és)ser tot orelles.
4. die Ohren spitzen dreçar (o afinar) l’orella.
5. die Ohren steif halten mantenir-se ferm (o incommovible).
6. bis über die Ohren extrema(da)ment.
7. perdudament.
8. fins a les orelles.
9. es (faustdick) hinter den Ohren haben saber-la molt llarga.
10. tenir molt (de) sentit comú.
11. j-n übers Ohr hauen donar gat per llebre a alg, estafar alg.
12. s. aufs Ohr legen anar-se’n (o ficar-se) al llit, ajeure’s.
13. j-m eins hinter die Ohren geben clavar una bufa (o pinya) a alg.
14. j-m in den Ohren liegen demanar u/c a alg amb insistència.
15. fer-se pesat a alg.
16. ins Ohr sagen dir a cau d’orella.
17. mit den Ohren schlackern familiar restar mut de sorpresa (o bocabadat).
18. s. etw hinter die Ohren schreiben donar-se per advertit o avisat.
19. no oblidar u/c.
20. ins Ohr gehen música agafar-se o enganxar-se a l’orella.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU