sagen

verb transitiu [-te, hat ge-t]
1. dir.
2. [bedeuten] significar.
3. [befehlen] manar.
4. man sagt hom diu, es diu.
5. gesagt, getan dit i fet.
6. s-e Meinung sagen expressar la seva opinió.
7. so zu sagen per dir-ho així.
8. com aquell qui diu.
9. es hat nichts zu sagen no hi fa res, no importa.
10. er hat hier nichts zu sagen aquí no té res a dir-hi.
11. lass dir das gesagt sein tingues-t’ho per dit, tingue’t (tingues-te) per avisat.
12. s. etw nicht zweimal sagen lassen no fer-s’ho dir dos cops, no fer-se pregar.
13. s. nichts sagen lassen no deixar-se dir res, no fer cas de ningú.
14. wenn ich so sagen darf per dir-ho així, que diguéssim.
15. was sagen Sie dazu? què us en sembla?, què hi dieu?
16. was Sie (nicht) sagen! quines coses de dir!
17. quina barbaritat!
18. er kann von Glück sagen ... ja pot congratular-se...

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU