schießen

verb transitiu [schoss, hat geschossen]
1. llançar, tirar, gitar (lit ).
2. [Wild] caçar, matar.
3. verb intransitiu fer foc, disparar (sobre, damunt de), tirar (amb).
4. [Fußball] fer un xut, xutar.
5. [Salat] espigar-se.
6. s. schießen batre’s a trets (amb alg).
7. s. e-e Kugel durch den Kopf schießen foradar-se el cap amb una bala, clavar-se un tret.
8. [ist geschossen] figurat abalançar-se, llançar-se, precipitar-se (sobre).
9. das Blut schoss ihm ins Gesicht li pujà la sang al cap.
10. es tornà vermell.
11. in die Höhe schießen créixer ràpidament.
12. schießen lassen deixar anar o córrer, renunciar a.
13. figurat es ist zum Schießen és per (a) trencar-se de riure.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU