schließen

verb transitiu [schloss, hat geschlossen]
1. tancar, cloure.
2. [in die Arme] estrènyer.
3. [Ehe] contreure.
4. [Frieden] fer, concertar.
5. [Freundschaft] entaular, fer, lligar.
6. [Vertrag] concloure, ajustar.
7. [aufhören (vt i vi)] acabar, finir, terminar.
8. [Ausstellung, Kongress] clausurar.
9. [Sitzung] aixecar, cloure.
10. [folgern] concloure, deduir, induir, inferir.
11. auf [+ac] etw schließen lassen indicar u/c.
12. in s. schließen abraçar, comprendre, contenir.
13. englobar.
14. implicar.
15. j-n in sein Herz schließen tenir alg dins el cor.
16. von s. auf andere schließen judicar (d’)altres a partir de si mateix.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU