sehen

verb transitiu [sieht, sah, hat gesehen]
1. veure(-hi).
2. [ansehen, hinsehen] mirar, guaitar, esguardar (lit ).
3. [flüchtig] entreveure, entrellu(s)car.
4. [einsehen] adonar-se, apercebre’s, remarcar, advertir, filar.
5. [kurz gucken] llambregar, llofrar.
6. clavar un cop d’ull a, donar una llambregada a, llançar una mirada a.
7. [undeutlich] afigurar, albirar, entreveure.
8. [wahrnehmen] percebre, sentir.
9. sehen auf figurat mirar per.
10. sehen nach vetllar per, tenir cura de, (pre)ocupar-se de.
11. gut (schlecht) sehen tenir bona (mala) vista.
12. aus dem Fenster sehen abocar-se o sortir a la finestra.
13. das kann s. sehen lassen està molt bé.
14. no cal amagar-ho.
15. [mit Stolz] lluir-ho.
16. siehe auch veges (o consulta) també.
17. es sieht aus, als ob... sembla com si..., fa la impressió que (o de [+ inf])
18. sieh mal an! mira!, guaita!, esguarda!, fixa’t!
19. wir werden ja sehen ja veurem.
20. ich will sehen, dass... miraré o procuraré que (o de [+ inf])
21. zu sehen sein (és)ser visible.
22. Vegeu ähnlich.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU