setzen

verb transitiu [-t, -te, hat ge-t]
1. posar, col·locar.
2. arreglar, arranjar.
3. assentar, instal·lar.
4. [Denkmal] a. aixecar
5. [Frist] assenyalar, fixar.
6. [Geld] apostar, jugar (auf [+ac] sobre, a).
7. [Junge] cadellar, parir.
8. [Hoffnungen] a. dipositar (auf damunt de)
9. [in den Kopf] ficar, posar-se.
10. [in die Zeitung] a. inserir
11. publicar.
12. agricultura, jardineria plantar.
13. música i arts gràfiques, periodisme compondre.
14. s. setzen asseure’s.
15. [Flüssigkeiten, Vögel] posar-se.
16. [Erde] afermar-se, consolidar-se.
17. construcció assentar-se.
18. Vegeu Ruhe.
19. es wird Schläge setzen figurat hi haurà cops o pinyes.
20. s. zur Wehr setzen defensar-se.
21. verb intransitiu [ist ge-t] saltar, salvar, estrompassar (über [+ac] etw u/c o per damunt d’u/c).

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU