Sinn

masculí [-(e)s, -e]
1. sentit.
2. [geistiger] seny.
3. esperit, intel·ligència f.
4. lingüística, gramàtica a. accepció f, significat
5. [Bedeutung] significació f.
6. [Meinung] opinió f, parer (Verstädnis) gust, paladar.
7. interès (für etw per u/c).
8. in diesem Sinne en aquest sentit.
9. im Sinne des Gesetzes segons l’esperit de la llei.
10. im Sinne haben tenir la intenció de, intentar.
11. im Sinne j-s sein segons el gust d’alg, agradar o plaure a alg.
12. im wahrsten Sinne des Wortes en tota l’accepció del mot, segons el sentit més ple de la paraula.
13. bei Sinnen sein, s-e fünf Sinne beisammen haben tenir consciència o coneixement, estar en si.
14. e-s Sinnes mit j-m sein estar d’acord amb alg.
15. anderen Sinnes werden canviar de parer.
16. j-m in den Sinn kommen acudir-se, ocórrer-se, venir una idea.
17. das will mir nicht aus dem Sinn això no em vol sortir del cap.
18. s. etw aus dem Sinn schlagen treure’s u/c del cap.
19. ohne Sinn u. Verstand sense to ni so.
20. von Sinnen sein perdre el cap (o coneixement).

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU