sollen

[soll, -te, hat ge-t ]
1. [Modalverb] deure, haver de, caldre.
2. er sollte eigentlich pròpiament hauria de.
3. du hättest es sagen sollen hauries d’haver-ho dit.
4. man sollte ihn strafen caldria castigar-lo (o punir-lo lit ).
5. [Wunsch, Befehl] er soll kommen que vingui.
6. du sollst nicht töten! no mataràs!
7. Sie sollen sehen ja ho veurà (o veureu)!
8. soll ich dir etw bringen? desitges o vols que et porti res?
9. er sollte es eigentlich wissen ja ho hauria de saber.
10. was soll ich tun? què he de fer?
11. què faré?
12. què vols que faci?
13. [Möglichkeit] sollte er krank sein? deu estar potser malalt?
14. sollte es möglich sein? fóra (o seria) això possible?
15. sollten Sie ihn sehen si de (o per) cas el vèieu (o veia).
16. wenn es regnen sollte si és que plogués, posat que plogui.
17. [angeblich] er soll sehr reich sein diuen que és molt ric.
18. deu (és)ser molt ric.
19. es soll gut sein sembla que és bo.
20. man sollte glauben hom diria, un creuria.
21. [Frage] was soll das (heißen)? què vols (o pretens) dir amb això?
22. què significa això?
23. was soll ich dort? què hi faig (o pinto) jo allí
24. was soll’s? familiar per què?, per quina raó?

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU