Spiel

neutre

joc m.
esport a. partit m
[Schach] partida f.
[Karten] a. baralla f
música execució f, sonada f, tocada f.
teatre a. interpretació f
militar a. actuació f
Spiel haben tecnologia tenir joc.
gewonnenes Spiel haben tenir la partida guanyada (o a la butxaca).
leichtes Spiel haben no tenir dificultats (a guanyar el joc), tenir un joc fàcil.
s-e Hand im Spiel haben estar ficat en l’afer.
tenir la mà.
falsches Spiel spielen jugar deslleialment (o amb dos jocs).
sein Spiel treiben mit j-m jugar amb alg.
aus dem Spiel lassen deixar de banda.
aufs Spiel setzen arriscar, jugar-se (u/c).
auf dem Spiel stehen estar en joc (o en perill).
mit im Spiel sein entrar o intervenir en (el) joc.
mit klingendem Spiel a tambor (o timbal) batent.

Enciclopèdia