Spitze

femení [-, -n]
1. punta, cap m, extrem(itat) m( f).
2. [Bergspitze] cim m, pic m.
3. [e-r Sache] àpex m, apogeu m, pinacle m, caramull m.
4. coronament m, fi, compleció, consumació.
5. [Produktion usw] nivell m alt.
6. [Turm] agulla, fletxa, sageta.
7. matemàtiques vèrtex m.
8. figurat cara, front m.
9. [Bosheit gegen j-n] indirecta.
10. plural crema sg, flor sg, nata sg (fig ), notabilitats.
11. [von Behörden] les autoritats més altes.
12. die Spitze des Eisbergs la punta de l’iceberg.
13. etw die Spitze abbrechen obrar prudentment (traient la punxa d’u/c abans d’emprendre-la).
14. die Spitze bieten j-m fer front a alg.
15. s. an die Spitze setzen posar-se al davant, prendre la davantera.
16. an der Spitze stehen anar o estar al davant, ocupar el primer lloc.
17. etw auf die Spitze treiben exagerar o extremar u/c a ultrança.
18. das ist Spitze! familiar això està molt bé (és fantàstic)!
19. [Gewebe] punta, blonda, randa.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU