sprechen

verb transitiu i intransitiu [spricht, sprach, hat gesprochen]
1. parlar, enraonar (über [+ ac] de).
2. [plaudern] xerrar, gar(o)lar.
3. [sagen] dir.
4. [Urteil] donar (o dictar) sentència, sentenciar.
5. [aussprechen] pronunciar.
6. laut (leise) sprechen parlar alt (baix).
7. dafür( )sprechen parlar a favor de, advocar per.
8. das spricht für ihn això parla a favor seu.
9. das spricht für s. (selbst) això parla per si sol, és evident (o eloqüent).
10. das spricht Bände és sobradament eloqüent.
11. alle Anzeichen sprechen dafür, daß tots els indicis fan creure (o pensar) que.
12. schuldig sprechen dret, política declarar culpable, condemnar.
13. zu sprechen sein admetre o rebre visites.
14. (és)ser accessible.
15. gut zu sprechen sein auf [+ac ] estar ben dispos(a)t envers (alg).
16. poder sentir parlar d’(alg).
17. tenir un bon concepte (d’alg).
18. ich bin nicht gut auf ihn zu sprechen no em resulta gens simpàtic, no és cap sant de la meva devoció.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU