steigen

verb intransitiu [stieg, ist gestiegen]
1. pujar.
2. elevar-se, créixer (auf, in [+ ac] a, en).
3. [klettern] enfilar-se, grimpar (auf [+ ac] a).
4. escalar (auf [+ ac] etw u/c).
5. [zunehmen] augmentar, créixer.
6. [Preise, Wasser] apujar(-se), augmentar, pujar, anar creixent.
7. [Pferd] encabritarse, alzinar-se, arborar-se.
8. durchs Fenster steigen entrar (o saltar) per la finestra.
9. ins Bett steigen anar-se’n (o ficar-se) al llit.
10. vom Pferd steigen baixar del cavall, descavalcar.
11. zu Kopf steigen també figurat pujar al cap.
12. zu Pferd steigen muntar a cavall.
13. figurat wann steigt die Sache? quan es fa la cosa?

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU