stellen

    verb transitiu [-te, hat ge-t]
  1. posar, col·locar, (em)plaçar, situar.
  2. ficar, introduir.
  3. tecnologia ajustar, adaptar.
  4. regular, arranjar, arreglar.
  5. [liefern] proveir, subministrar, fornir (lit ).
  6. [Antrag] presentar.
  7. [Aufgabe] proposar.
  8. [Frage] fer.
  9. [Frist] fixar, assenyalar.
  10. [Kaution] donar, prestar.
  11. [Problem] a. plantejar
  12. [Uhr] posar a l’hora.
  13. j-n stellen figurat atallar o aturar alg.
  14. [Rechenschaft] demanar comptes a alg.
  15. [Verbrecher] atrapar (o enxampar o pescar) alg.
  16. j-m e. Bein stellen fer la traveta a alg.
  17. vor Gericht stellen dur o portar (o fer comparèixer) davant (d)el tribunal.
  18. etw zur Schau stellen fer ostentació d’u/c.
  19. gut gestellt sein tenir una bona posició.
  20. auf s. selbst gestellt sein haver de defensar-se sol, dependre (només) de si mateix.
  21. s. stellen posar-se, col·locar-se.
  22. militar presentar-se (al servei).
  23. [Verbrecher] presentar-se a l’autoritat pública (o entregar-se) a.
  24. [s. verstellen] fer(-se), fingir, simular.
  25. [s. dumm verstellen] fer el ruc (o l’idiota, etc).
  26. s. krank stellen fingir estar malalt.
  27. s. stellen auf [+ac ] [Preis] pujar, arribar, ascendir (a).
  28. Vegeu Rede.



© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU