stoßen

verb transitiu [stößt, stieß, hat gestoßen]
1. empènyer, pitjar.
2. empentejar.
3. impel·lir, impulsar, propel·lir, propulsar.
4. clavar.
5. [Erde] comprimir, afetgegar, maçonar, piconar.
6. [mahlen] moldre, picar.
7. trinxar, triturar, esmicolar.
8. [Tier] banyejar.
9. e-n vor den Kopf stoßen ofendre alg.
10. j-n mit der Nase auf etw stoßen cridar l’atenció d’alg sense fer embuts sobre u/c.
11. verb intransitiu [Stier usw] cotar, tossar.
12. [Wagen] fer batzegades, donar sacsejades, sotraguejar.
13. [Bienen] eixamenar-se.
14. [ist gestoßen] stoßen an [+ac ] tocar a.
15. fronterejar amb.
16. [ist] stoßen auf [+ac ] també figurat topar amb.
17. ensopegar amb.
18. stoßen gegen topar o xocar amb (o contra).
19. [hat] ins Horn stoßen fer un toc de corn.
20. [hat] nach j-m stoßen clavar un cop a alg.
21. mirar de co(l)pejar alg.
22. [ist] zu j-m stoßen ajuntar-se amb alg, reunir-se amb alg.
23. [ist] an Land stoßen nàutica abordar, atracar, prendre terra.
24. [ist] vom Ufer stoßen fer-se a la mar, deixar la riba.
25. [hat] s. stoßen fer-se mal.
26. clavar-se o donar-se un cop (an [+dat] etw a o amb o contra u/c).
27. figurat escandalitzar-se (an de).
28. s. am Kopf stoßen donar-se un cop al cap.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU