Stück

neutre [-(e)s, -e, pl inv nach Zahlen]
1. també teatre peça f.
2. tros m, bocí m.
3. [Bruchstück] a. fragment m, fracció f
4. porció f, mica f.
5. [Brot] mos m, rosegall m, rosegó m.
6. [Seife] pastilla f.
7. [Text] a. passatge m
8. [Zucker] terròs m, sucre m fam.
9. economia títol m.
10. Stück Land clap m, parcel·la f.
11. Stück Vieh cap de bestiar.
12. aus e-m Stück d’una sola peça.
13. in allen Stücken tots els punts, sola tots els aspectes.
14. Stück für Stück peça per peça, l’un darrere l’altre.
15. aus freien Stücken per iniciativa pròpia.
16. so e. freches Stück! quina bona (o mala) peça!
17. e. schönes Stück Geld una bona dinerada (o picossada).
18. das ist ein starkes Stück! això ja és massa!
19. quina barra més fenomenal!
20. in Stücke gehen (od springen) trencar-se, fer-se trossos, rompre’s.
21. in Stücke hauen destrossar, fer trossos, rompre.
22. figurat es ist mein bestes Stück és la meva obra (peça) millor.
23. große Stücke auf j-n halten tenir alg en gran estima(ció).

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU