Teil

masculí o neutre [-s, -e] masculí
1. també dret, política part f.
2. porció f.
3. ració f.
4. [Bruchteil] fragment m, fracció f.
5. tros m, bocí m.
6. zum Teil parcialment, en part.
7. zum größten Teil (en) la major part, (en) la majoria.
8. zu gleichen Teilen a parts iguals.
9. [nur fig u. tecn] neutre part f.
10. tecnologia peça f, element m.
11. e. gut Teil (mehr od größer) molt més (o més gros, més gran).
12. er hat sein(en) Teil bekommen li ha tocat (o ha rebut) la seva part.
13. ich für mein(en) Teil jo per la meva part, quant a mi, pel que fa a mi, tocant a mi.
14. s. sein(en) Teil denken fer-se els seus pensaments (sobre l’afer).
15. imaginar-s’ho, afigurar-s’ho.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU