Ton²

masculí [-(e)s, ⸚e]
1. so.
2. [Klang, Tonfall] to.
3. [Farbe] tonalitat f.
4. [Tonfarbe] timbre, qualitat f del so (o del to).
5. [Betonung] accent.
6. [Film] banda sonora.
7. der gute Ton el bon to.
8. den Ton angeben música donar el to (o la veu).
9. figurat portar (o dur) la veu cantant.
10. zum guten Ton gehörend (és)ser cosa de bon to.
11. hast du Töne? familiar i figurat no et quedes mut d’estupefacció?

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU