tragen

verb transitiu i intransitiu [trägt, trug, hat ge-en]
1. [a. Kleider] portar, dur.
2. Vegeu abtragen.
3. [Früchte, Zins] produir, rendir, reportar.
4. [befördern] transportar.
5. [ertragen] suportar.
6. [stützen] aguantar, sostenir, suportar a. fig.
7. bei s. tragen portar al damunt (o amb ell o amb si).
8. s. mit dem Gedanken tragen tenir el pensament, acariciar la idea.
9. getragen sein von estar inspirat per.
10. Bedenken tragen tenir dubtes, vacil·lar.
11. die Kosten tragen pagar les despeses.
12. die Schuld tragen an [+dat] etw tenir la culpa d’u/c.
13. Sorge tragen für preocupar-se per (o de).
14. verb intransitiu [Eis] aguantar, (és)ser sòlid.
15. tragen bis arribar, abastar fins a.
16. [Tier] estar prenys.
17. e-e Stimme, die trägt una veu d’aguant (forta).

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU