treiben

verb transitiu [trieb, hat getrieben]
1. empènyer, pitjar, impel·lir.
2. [antreiben] fer funcionar, accionar, impulsar, propel·lir.
3. [ausüben] exercir, practicar, cultivar.
4. [einschlagen] clavar.
5. [jagen] empaitar, encalçar.
6. perseguir.
7. [machen] fer.
8. estudiar.
9. [Preise] fer apujar, encarir.
10. [Vieh] conduir, portar.
11. tecnologia batre, batifullar.
12. embotir, fer en relleu, repussar, bollar.
13. calar, trepar.
14. botànica fer, treure.
15. figurat estimular, incitar, atiar, agullonar.
16. zur Eile treiben apressar, (a)cuitar.
17. etw treiben lassen deixar córrer u/c.
18. zu weit treiben exagerar, extremar.
19. verb intransitiu [ist getrieben] anar a la deriva, flotar, surar.
20. [gären] fermentar, pujar.
21. [wachsen] créixer, augmentar.
22. botànica bro(s)tar.
23. caça aixecar la caça, batre el bosc.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU