treten

verb transitiu [trit, trat, hat ge-en]
1. petjar.
2. trepitjar.
3. clavar una puntada de peu a.
4. [Pedal] moure o accionar (amb el peu).
5. mit Füßen treten (peu)calcigar, (a)follar.
6. figurat maltractar.
7. agricultura, jardineria trepitjar, follar, fonyar.
8. verb intransitiu [ist ge-en] anar, caminar, marxar.
9. [Fahrrad] pedalejar.
10. ornitologia acoblar-se, cobrir.
11. auf [+ac] etw treten petjar (o trepitjar) u/c.
12. pujar damunt (d’)u/c.
13. an j-n treten acostar-se a alg.
14. treten aus sortir de.
15. in e-n Raum (od Dienst) treten entrar en un lloc (o al servei d’alg).
16. Vegeu heran Treten
17. nach j-m treten clavar una puntada de peu a alg.
18. näher treten acostar-se, atansar-se lit , aproximar-se.
19. über die Ufer treten sortir de mare, desbordar-se.
20. vor j-n treten presentar-se a alg, comparèixer davant d’alg.
21. j-m unter die Augen treten presentar-se a alg, comparèixer davant d’alg.
22. in den Vordergrund (Hintergrund) treten passar a primer (segon o darrer) pla.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU