Tür

femení [-, -en]
1. porta.
2. [Wagen] portella, porteta.
3. hinter verschlossenen Türen a porta tancada, amb les portes tancades.
4. zwischen Tür u. Angel ja en sortir (de casa).
5. figurat de pressa i corrents.
6. mit der Tür ins Haus fallen entrar d’una revolada.
7. vor der Tür stehen figurat estar a les portes, (és)ser imminent.
8. vor die Tür setzen llençar (o treure) de casa.
9. vor verschlossenen Türen stehen trobar-se totes les portes tancades.
10. Sie rennen offene Türen ein vós preteneu convèncer un convençut.
11. això és ploure sobre mullat.
12. Tür an Tür mit j-m wohnen (és)ser veí immediat d’alg.

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU