über

preposició [+dat, +ac]
1. (al) damunt (de), sobre, al dessobre (de).
2. (über ... hinweg) [+ ac] per damunt de.
3. (über ... hinaus) [+ac] a més de, sobre.
4. més enllà de.
5. més lluny de.
6. [mehr] [+ac ] més de.
7. [während] [+ac ] durant, en el transcurs de.
8. mentre.
9. [von] [+dat, +ac ] de, sobre, tocant a.
10. transports [+ac] via de, per.
11. über den Bergen od die Berge a l’altra banda de les muntanyes.
12. einmal über das andere cop de, repetides vegades.
13. Fehler über Fehler falta rere falta, una falta darrere l’altra.
14. übers Jahr d’aquí a un any.
15. Vegeu Berg.
16. Vegeu gehen.
17. Vegeu Nacht.
18. den ganzen Tag über tot el (sant) dia.
19. über 40 Jahre alt sein passar dels quaranta.
20. es geht nichts über [+ac ] no hi ha res (o cosa) millor que ..., no hi ha com ....
21. adverbi über u. über completament, enterament.
22. über kurz od lang tard o d’hora.
23. etw überhaben (Kleidung) portar.
24. figurat estar fart (o tip) d’u/c.
25. j-m in [+dat] etw über sein ( és)ser superior a alg en u/c.
26. Gewehr über ! militar armes a l’espatlla!

© Günther Haensch, Abadia de Montserrat i Enciclopèdia Catalana SLU